[摘譯] 使用聲控系統會危害行車安全

[原文] Voice-Activated Systems Make Driving Less Safe - IEEE Spectrum

[摘譯]
許多新科技都聚焦在「如何讓駕駛人兩手放在方向盤上，眼睛看著車外的狀況」，近來許多行動應用也採用了相同的策略，讓駕駛人可以邊開車邊聽社群網路上的更新（Text-To-Speech, TTS, 語音合成），也可以用說的來回應社群的互動（Automated-Speech-Recognition, ASR, 語音辨識）。

一項新的研究，比較了開車時可以從事的各種活動（包含把車維持在車道上穩定的前進），所使用的認知資源，結果發現使用聲控事實上是危害行車安全的行為。

這個結果也引起了汽車工業的重視，因為可能會影響法規的制定。

[摘譯] 家族與企業能不能水乳交融？

[原文] Why Family and Business Don't Mix? --- Freakonomics podcast

[摘譯]
「家庭」是人類最基本的社群結構，不同文化的「家庭連結程度」（Family Tie）不盡相同，對經濟發展也有著不同的影響。 Alberto Alesina 和 Paola Giuliano 最近的這篇論文比較了不同 "family tie" 與經濟發展的關係，發現：

• 家庭連結度與社會上一般的「信任」程度成負相關
• 家庭連結度高的國家：
  • 家計生產較高，婦女、年輕人、老人的勞動參與率較低
  • 對政治的興趣及參與度較低
  • 偏好以家庭為基礎的勞動規範與福利制度，而不喜歡市場機制與政府規範
  • 不利於有助企業快速成長的活動
  • 有助於壓力的紓解，家庭成員的支持與幸福感較高
• 家庭連結度的持續性相當高，比福利制度或市場規範還要長久

[譯按]

研究裡「高家庭連結度」的代表是義大利，不過看看研究的結果，想想華人社會，好像也挺適切的。另外，文章裡用來定義「家庭連結程度」（Family Tie）指標的方法，恰好是前幾篇提過的主成分分析（Principal Component Analysis, PCA），之後再來篇專文介紹好了。

[摘譯]七分鐘科學健康操

[原文] The Scientific 7-Minute Workout

高強度、間歇性的鍛鍊，可以用比較少的時間達到強身健體的效果。建議每段運動持續30秒，間隔不要超過10秒，要有疲勞的感覺（滿分10分的痛苦指數要達到 8 以上）。